「Chinpokomon」とポカリスエット ボトル

最終更新時間:2008年04月17日 19時12分30秒

 既報のとおり、サウスパークの過去12シーズン全話がウェブで見られるようになりました。ウェブページに埋め込み可能なビデオクリップも提供されていますので、さっそく以下に、日本では放送されなかった「Chinpokomon」の回のものを。
 

 エピソード完全版を見たい場合はこちら。CMが入ってます。
 以前はニコニコ動画に日本語字幕付きのものが投稿されていましたが、今は削除されてしまいました。
 公式サイトで提供されている動画は英語音声で、日本語字幕なんか入ってません。ですが、あらすじがわかってれば、どんなことをしゃべってるのかもだいたいわかろうというものです。以下に公式サイトにあるあらすじを引用します。

Chinpokomon
Episode 310 (Original Air Date: 1999-11-03)
The kids of South Park discover Chinpokomon, Japans #1 cool toy to
own! Wanting to avoid being losers, they persuade their parents to 
buy them the toys only to discover that the Chinpokomon are 
designed to brainwash them into bombing Pearl Harbor. The parents 
band together to stop Japan and save America! 

 なぜかウィキペディアにあるこの回の解説はこちら
 
 ちなみに、上に埋め込んだクリップの説明(「i」の「VIDEO INFO」のボタンを押すと表示される)は、以下の通り。

Japanese Charm
The toy store owner confronts the Chinpoko Mon Corporation about 
their anti-American propaganda, they play dumb and charm him away 
with admiration for his large penis.

 えー、訳しません。
 それにしても、日本男児はアメリカ人男性のモノの大きさに対してそんなにコンプレックスを抱いているものなのか。
 それとも、「日本男児はアメリカ人男性のモノの大きさに対して、コンプレックスを抱いている」と、そんなにアメリカ人男性には思われているものなのか。
 
 と、そんなことを考えていると、風呂なしアパートに住んでいた学生のころ、近所の銭湯で、白人男性の股間にポカリスエット ボトル並みのモノがぶら下がっていたのを思い出すという……。